韩国泡菜中文译名定为辛奇怎么回事 韩国泡菜中文译名定为辛奇介绍
时间:2022-03-23 17:15:41
小编:佚名
阅读:
韩国泡菜中文译名定为辛奇怎么回事?据韩联社报道,韩国文化体育观光部将韩国泡菜的中文译名定为“辛奇”,相关修正案从22日开始实施。报道称,此举为避免与四川泡菜混淆。下面一起随小编了解一下韩国泡菜中文译名定为辛奇的具体情况吧。
韩国泡菜中文译名定为辛奇怎么回事
据海外网消息:据韩联社报道,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从22日开始实施。报道称,此举是为了避免与四川泡菜混淆。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。
报道称,在今年年初对16个候选译名进行的研讨中,考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意涵,被选定为合适的译名。
2013年,韩国为申遗,曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”,以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。
韩国文化体育观光部文化艺术政策室室长朴泰荣(音)表示,“在韩中文化交流年之际,期待就包括两国饮食文化在内的各种文化进行讨论和交流。”
韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示,希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议,并期待辛奇的世界地位能够提高。
有眼尖的网友已经发现了,kimchi=浸齑(jī) ,这是个来源于汉语的词,别妄想和汉语脱离关系 。
韩国泡菜中文译名定为辛奇就是这么一回事了,其实在不太能吃辣的小编眼中不都是腌白菜嘛,希望能帮到有需求的玩家,更多内容可以关注游戏369。
本文标签:
-
美团怎么打车 美团打车流程一览小猪下载网小编为用户提供《美团》怎么打车相关内容,很多的小伙伴都觉得美团是一款外卖软件,其实美团除了点外卖之外还可以打车,因为很多人没有用美团打过车,所以不知道时间:2024-03-27
-
荒野乱斗达里尔妙具选哪个_荒野乱斗:贝亚新妙具直接提升一个档次,达里尔妙具没用?荒野乱斗达里尔妙具选哪个内容由小猪下载网提供,更多游戏攻略查看荒野乱斗达里尔妙具选哪个敬请关注小猪下载网。 最近《荒野乱斗》在游戏内更新了贝亚和达里尔的全新妙具,这时间:2024-03-27
-
我在古代当公主除夕夺魁攻略我在古代做公主是一款文字剧情游戏,除夕剧情怎么刷?献艺有什么要求?小面小编就为大家带来闪艺我在古代做公主除夕攻略,一起来看看吧! 课程对应属性 ①文学课(智慧加2道德加1时间:2024-03-27
-
欧美一卡2卡3卡4卡免费2020最新版:诸多经典系数还原小猪下载网精心推荐的欧美一卡2卡3卡4卡免费2020最新版很多经典可以在这里看到,这些都是大家已经重刷好多的。在欧美一卡2卡3卡4卡免费2020最新版可以看到很时间:2024-03-27
-
ps2中文游戏下载(PS2游戏下载)索尼计算机娱乐全球工作室(SCE WWS)总裁吉田修平在 PlayStation 官方部落格宣布,将自 12 月 5 日起在北美与欧洲地区的 PlayStation Store 提供 PS4 用的 PS2经典游戏下载服时间:2024-03-27
热门阅读
- 天下第一社区视频www免费看内容丰富可以随意选择,网友:还不限次数!
阅读:1283557
- 老阿姨哔哩哔哩B站肉片入口进出无限制!网友:没骗人,随便进
阅读:810672
- 迈开腿让学长尝尝你的草莓突然上热搜,网友:这水果难道有这么好吃吗
阅读:395775
- 能看美女隐私部位的软件(不收费的隐私软件有哪些)
阅读:231995
- 麻豆精产国品一二三产区区别哇,我从来没见过这样的表演!
阅读:225015