lol好听的英文名字(lol好听的英语名字)
时间:2022-04-01 07:16:27
小编:英雄联盟掌游宝
阅读:
近期,英雄联盟网友在论坛中贴出了英雄联盟台服的英雄名称的翻译,该翻译引起了不少玩家的热议,其中有些英雄甚至颠覆了大家的认知,一起来看看吧:
相信看过台服翻译之后,大家已经不太记得国服英雄名的翻译了。虽然感觉台服翻译后的名称看起来怪怪的,但从音译角度上谈,这些翻译却是相当贴切。
在台服,厄运小姐(Missfortune)被译为好运姐。其实在英文翻译中,Miss有两种意思,即可译为小姐,也可译为错过。而fortune英文中是幸运的意思,因此,好运姐与厄运小姐(错过好运)均是正确的,这也是我们日常游戏中时常说到的“好运姐”由来。
而另一对引起大家争议的情侣组合霞(Xayah)洛(Rakan)被台服译为刹雅和锐空,煞气十足。然而国服对霞洛的翻译却更为讲究,他们名字来源取自《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”单从意境上来看,就已经不弱于刹雅和锐空,再配上古诗词的烘托,彰显中国特色,显然“霞洛”要更胜一筹。
值得一提的是,台服将乐芙兰(Leblanc)译为勒布朗,该名字并不像是一个女性角色名,然而它却是乐芙兰英文名音译后更加准确的译名,但是如果将乐芙兰强行说成勒布朗,或许不太美观,因此国服稍加修饰最终变成乐芙兰。
当然,像这样国服与台服差异较大的译名还有很多,台服所追求更多的是读音上的准确,然而国服却更加偏向意境。不知道两种翻译相比较,大家更喜欢哪种呢?
本文标签:
-
《寻还》试玩评测:略有创新的像素肉鸽逆向塔防独立游戏制作人。这是个听起来就很酷的职业名词。至少对于广大游戏玩家来说,能够从事这样的行业,并能为玩家带来更多更好玩的游戏,确实是极其美妙的梦想。《寻还》就是这时间:2022-09-21
-
《纯白和弦》评测:我好像在哪见过你丑话先说在前头,这已经不是我第一次被手游的宣传诈骗了。在内测期间没能赶上《纯白和弦》这款游戏,一等就等到了游戏公测,公测的宣传文案很长,但第一句就提到了,本作是时间:2022-09-21
-
《同步音律》手游评测:“接地气”的二次元音游说起音游,许多朋友最先想到的就是《节奏大师》,这款在13年爆火的音游是无数人的音游启蒙之作。在那个时候,甚至是完全不玩游戏的长辈和邻居家的好学生也都多少接触过这时间:2022-09-21
-
《我的化石博物馆》评测:考古,然后拼出恐龙[pagetitle][/pagetitle]说到考古,许多朋友会想到央视曾经热播的《鉴宝》节目:端上宝藏,鉴宝团对其进行鉴定,最终由专家讨论决定鉴定为真或假。时间:2022-09-21
-
《驻留》评测:向后一步,便是深渊你可以在任意时间离开游戏,但在你离开游戏的时间里,游戏依然会持续推进,游戏主角将不得不独自度过你离开的每一秒钟。本作将着力渲染焦虑,死亡,孤独和绝望等主题。刚进时间:2022-09-21
热门阅读
- 天下第一社区视频www免费看内容丰富可以随意选择,网友:还不限次数!
阅读:1283558
- 老阿姨哔哩哔哩B站肉片入口进出无限制!网友:没骗人,随便进
阅读:810673
- 迈开腿让学长尝尝你的草莓突然上热搜,网友:这水果难道有这么好吃吗
阅读:395776
- 能看美女隐私部位的软件(不收费的隐私软件有哪些)
阅读:231995
- 麻豆精产国品一二三产区区别哇,我从来没见过这样的表演!
阅读:225017